Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abegisse: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
aquilas: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, EN: dark colored/hued, swarthy
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galba: galba: Larve des Eschenspinners, EN: small worm, ash borer/larva of ash spinner
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
committeretur: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
conflixisse: confligere: kämpfen, zusammenstoßen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
conversam: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
deduceret: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
divi: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
secundi: duo: zwei, beide
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
acieque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
galba: galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ineunte: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iovis: jovis: EN: Jupiter
iulii: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
iovis: jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
monitum: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neronem: nero: Nero, EN: Nero
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nuntiabantur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
orientem: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesagia: praesagium: Ahnung, EN: sense of foreboding
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
victaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quietem: quies: Erholung, Ruhe
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
secundi: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supervenisse: supervenire: ankommen, erscheinen
tensam: tendere: spannen, dehnen; tensa: Götterwagen, EN: wagon on which the images of the gods were carried to public spectacles
tertiam: tres: drei
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
victricem: victrix: Siegerin, siegreich
victaque: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen