Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 022

Ipse curiam ingreditur, summamque rem publicam agi obtestans veniam dicendi ante alios exposcit orditurque: gravissimos principis labores, quis orbem terrae capessat, egere adminiculis ut domestica cura vacuus in commune consulat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
alios: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
capessat: capessere: hastig ergreifen
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consulat: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gravissimos: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
domestica: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
egere: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
exposcit: exposcere: EN: request, ask for, demand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
obtestans: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
orditurque: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
summamque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summamque: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
terrae: terra: Land, Erde
vacuus: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (1) › 022

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen