Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 155

Atque interim ostorius sabinus, sorani accusator, ingreditur orditurque de amicitia rubelli plauti, quodque proconsulatum asiae soranus pro claritate sibi potius accommodatum quam ex utilitate communi egisset, alendo seditiones civitatium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.854 am 17.02.2018
Inzwischen trat Ostorius Sabinus, der Soranus anklagte, vor und begann über dessen Freundschaft mit Rubellius Plautus zu sprechen, und wie er seine Statthalterschaft in Asien mehr zur eigenen Profilierung als zum Wohle der Öffentlichkeit genutzt habe, indem er Unruhen in den Städten förderte.

von erick.933 am 04.04.2023
Und inzwischen tritt Ostorius Sabinus, der Ankläger von Soranus, ein und beginnt über die Freundschaft mit Rubellus Plautus zu sprechen, und dass Soranus die Prokonsulschaft in Asien mehr für seinen eigenen Ruhm als zum gemeinsamen Nutzen geführt habe, indem er die Unruhen der Städte nährte.

Analyse der Wortformen

accommodatum: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, prosecutor at trial
alendo: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends
asiae: asia: Asien
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
claritate: claritas: Klarheit, Deutlichkeit, Helligkeit
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
egisset: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingreditur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
orditurque: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen; que: und
plauti: autus: EN: increase, enlargement; pl:
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quodque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rubelli: rubellus: rötlich
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
seditiones: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
sibi: sibi: sich, ihr, sich
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen