Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 121

At baream soranum iam sibi ostorius sabinus eques romanus poposcerat reum ex proconsulatu asiae, in quo offensiones principis auxit iustitia atque industria, et quia portui ephesiorum aperiendo curam insumpserat vimque civitatis pergamenae prohibentis acratum, caesaris libertum, statuas et picturas evehere inultam omiserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acratum: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; acra: EN: promontory/headland
aperiendo: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
ephesiorum: ephesius: EN: of/from/belonging to Ephesus (city in Asia Minor), Ephesian
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
evehere: evehere: wegtragen, wegschaffen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
insumpserat: insumere: aufwenden, verbringen, ausgeben, verbrauchen, verwenden
inultam: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
libertum: libertus: Freigelassener
offensiones: offensio: Anstoß, Ärgernis, das Anstoßen, Beleidigung, EN: displeasure
omiserat: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
baream: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
picturas: pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture; pingere: malen, darstellen
portui: portus: Hafen
poposcerat: poscere: fordern, verlangen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proconsulatu: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
prohibentis: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
vimque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
acratum: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
romanus: romanus: Römer, römisch
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vimque: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen