Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  154

Enimvero montanum probae iuventae neque famosi carminis, quia protulerit ingenium, extorrem agi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.f am 13.05.2024
Fürwahr, es ist ungerecht, dass ein junger und ehrlicher Bergbewohner nur deshalb in die Verbannung geschickt wird, weil er sein dichterisches Talent gezeigt hat.

von tony.p am 10.12.2019
Fürwahr, ein Bergbewohner von rechtschaffener Jugend und nicht von berüchtigten Versen, wird, weil er Talent gezeigt hat, ins Exil getrieben.

Analyse der Wortformen

agi

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

carminis

carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung

enimvero

enimvero: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, ja freilich, denn wahrlich

extorrem

extorris: verbannt, verjagt, landesflüchtig, heimatlos

famosi

famosus: berühmt, bekannt, namhaft, berüchtigt, schändlich, infam, verleumderisch

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

iuventae

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

montanum

montanus: bergig, gebirgig, auf Bergen befindlich, Berg-, Hochland-

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

probae

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte

protulerit

proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen

quia

quia: weil, da, denn, dass

Ähnliche Textstellen

• Sed neque heres scriptus neque is qui
• Ac tamen accusatores, si facultas incideret, poenis
• Enimvero inquit crassus mirari satis non queo