Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 154

Analyse der Wortformen

agi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acus: Nadel, Haarnadel
carminis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
extorrem: extorris: landesflüchtig, EN: exiled
famosi: famosus: berühmt, berüchtigt, EN: famous, noted, renowned
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iuventae: iuventa: Jugend
montanum: montanus: auf Bergen befindlich, EN: mountainous
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
probae: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
protulerit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quia: quia: weil