Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 153

Analyse der Wortformen

concidisset: concidere: umfallen, zusammenbrechen
et: et: und, auch, und auch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
obiectum: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten; obiectum: Vorwurf, Anklage; obiectus: vorliegend, EN: opposite, EN: interposing; objicere: EN: throw before/to, cast
patris: pater: Vater
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tristem: tristis: traurig