Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  152

Simul ipsius thraseae venerabilis species obversabatur; et erant qui helvidium quoque miserarentur, innoxiae adfinitatis poenas daturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.z am 02.01.2022
Gleichzeitig erschien das ehrwürdige Antlitz des Thrasea vor ihnen; und es gab solche, die Helvidius bemitleideten, der für eine unschuldige Schwägerschaft Strafen erleiden sollte.

von yuna.t am 25.06.2021
Gleichzeitig hatten sie die edle Gestalt des Thrasea nicht vergessen; und einige bedauerten Helvidius, der einfach nur aufgrund seiner unschuldigen Schwägerschaft bestraft werden würde.

Analyse der Wortformen

adfinitatis

adfinitas: EN: relation(ship) by marriage

daturum

dare: geben

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

innoxiae

innoxius: unschädlich, innocuous

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

miserarentur

miserare: bedauern

obversabatur

obversari: EN: appear before one

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

venerabilis

venerabilis: verehrungswürdig

Ähnliche Textstellen

• Et erant contra qui tantam fortunae commutationem
• Nimium mitis ad eam diem patres, qui
• Ita simulatione irae vinciri iussum et maiores