Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 151

Cum per haec atque talia marcellus, ut erat torvus ac minax, voce vultu oculis ardesceret, non illa nota et celebritate periculorum sueta iam senatus maestitia, sed novus et altior pavor manus et tela militum cernentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
altior: altus: hoch, tief, erhaben
ardesceret: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebritate: celebritas: Belebtheit, Feierlichtkeit, Festlichkeit, lebhafter Verkehr
cernentibus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maestitia: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
marcellus: marca: Mark, EN: mark
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minax: minax: trotzig, drohend, emporragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
novus: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oculis: oculus: Auge
pavor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
periculorum: periculum: Gefahr
sed: sed: sondern, aber
senatus: senatus: Senat
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
torvus: torvus: finster, EN: pitiless/grim
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (4) › 151

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen