Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI)  ›  150

Abrumperet vitam ab ea civitate cuius caritatem olim, nunc et aspectum exuisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.916 am 31.12.2019
Sie würden ihr Leben fern von jener Stadt beenden, deren Zuneigung sie einst empfunden hatten und deren Anblick sie nun nicht einmal mehr ertragen konnten.

von liya.m am 26.04.2015
Er/sie würde das Leben von jener Stadt abbrechen, deren Zuneigung er/sie einst, nun sogar deren Anblick verworfen hätte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abrumperet

abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen

aspectum

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein

caritatem

caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuisset

exuere: ausziehen, ablegen, entkleiden, sich entledigen, befreien von

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Quo tamen tutior sis atque munitior, da
• Caesa ibi cohors, regium auxilium olim; mox
• Huius actionem vespera inclusit, non tamen sic