Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Abrumperet: abrumpere: EN: break (bonds)
aspectum: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, EN: appearance, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cuius: cuius: wessen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
exuisset: exuere: ausziehen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang