Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 077

Quo tamen tutior sis atque munitior, da nomen sanctae huic militiae, cuius non olim sacramento etiam rogabaris, teque iam nunc obsequio religionis nostrae dedica et ministerii iugum subi voluntarium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.8821 am 11.01.2019
Um deine größere Sicherheit und Schutz zu gewährleisten, tritt dieser heiligen Sache bei, die dich kürzlich zum Schwur einlud, und bekenne dich nun dazu, unserem Glauben zu folgen und dessen Pflichten freiwillig anzunehmen.

von celine.843 am 16.11.2022
Damit du jedoch sicherer und besser geschützt seist, gib deinen Namen diesem heiligen Dienst, zu dessen Eid du nicht lange zuvor aufgefordert wurdest, und widme dich nun dem Gehorsam unserer Religion und nimm das freiwillige Joch des Dienstes auf.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
da: dare: geben
dedica: dedicare: widmen, weihen, einweihen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iugum: iugis: zusammengespannt; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst
ministerii: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
munitior: munitus: befestigt, verteidigt
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religionis: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
rogabaris: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
sanctae: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
subi: subire: auf sich nehmen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
teque: que: und
tutior: tutus: geschützt, sicher
voluntarium: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen