Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin861 am 22.05.2023
Denn wenn du erst begonnen hast, der Göttin zu dienen, wirst du alsdann den Lohn deiner Freiheit umso mehr spüren.

von miriam919 am 07.08.2024
Sobald du beginnst, der Göttin zu dienen, wirst du die Vorteile deiner Freiheit noch mehr spüren.

coeperis: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deae: dea: Göttin
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
Nam: nam: nämlich, denn
senties: sentire: fühlen, denken, empfinden
servire: servire: dienen
tuae: tuus: dein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit