Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  079

Ad istum modum vaticinatus sacerdos egregius fatigatos anhelitus trahens conticuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea9923 am 18.02.2024
Nachdem er auf diese Weise geweissagt hatte, verstummte der hervorragende Priester und zog müde Atemzüge.

von jayson.q am 10.09.2013
Auf diese Weise prophetisch gesprochen habend, verstummte der ausgezeichnete Priester, erschöpfte Atemzüge ziehend.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

istum

iste: dieser (da)

modum

modus: Art (und Weise)

vaticinatus

vaticinari: wahrsagen

sacerdos

sacerdos: Priester, Geistlicher

egregius

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

fatigatos

fatigare: abhetzen

fatigatus: erschöpft

anhelitus

anhelitus: Hauch, Keuchen, puffing, gasping, shortness of breath

trahens

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

conticuit

conticescere: schweigen

Ähnliche Textstellen

• Stabant cum vestibus atris ante toros fratrum
• Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent,
• Tutores pecuniam praetori si pupillae nomine dedissent,