Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

von svea9923 am 18.02.2024
Nachdem er auf diese Weise geweissagt hatte, verstummte der hervorragende Priester und zog müde Atemzüge.

von jayson.q am 10.09.2013
Auf diese Weise prophetisch gesprochen habend, verstummte der ausgezeichnete Priester, erschöpfte Atemzüge ziehend.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anhelitus: anhelitus: Hauch, Atem, Keuchen, Schnaufen, Atemnot
conticuit: conticescere: verstummen, still werden, schweigen, einschlafen
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich
fatigatos: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
istum: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vaticinatus: vaticinari: wahrsagen, weissagen, prophezeien, vorhersagen