Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 100

Olim quidem non modo praetor aut consul, sed privati etiam mittebantur, qui provincias viserent et quid de cuiusque obsequio videretur referrent, trepidabantque gentes de aestimatione singulorum: at nunc colimus externos et adulamur, et quo modo ad nutum alicuius grates, ita promptius accusatio decernitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatio: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulamur: adulare: EN: fawn upon (as a dog)
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
colimus: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grates: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
singulorum: culus: Hintern
de: de: über, von ... herab, von
decernitur: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externos: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mittebantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nutum: nuere: winken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutum: nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
Olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
privati: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
trepidabantque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
trepidabantque: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viserent: visere: besuchen, angucken gehen
singulorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (2) › 100

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen