Übersetzungen auf Latein.me

von nael.z am 18.02.2024
Es sei hiermit verfügt und es bleibe bestehen, dass die Provinzialen ihre Macht auf solche Weise zur Schau stellen dürfen: Jedoch soll falsches Lob und durch Bitten erpresstes Lob ebenso eingedämmt werden wie Böswilligkeit und Grausamkeit.

von luci.964 am 10.01.2016
Den Provinzbewohnern soll es gestattet sein, ihre Macht auf diese Weise zu zeigen, aber falsche Lobpreisungen und durch Bitten erlangte Anerkennung sollen ebenso eingeschränkt werden wie böswillige und grausame Handlungen.

Analyse der Wortformen

cohibeatur: cohibere: festhalten, zurückhalten, hemmen, zügeln, beschränken, im Zaum halten, einschließen
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
decernaturque: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expressa: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
falsa: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsare: fälschen, verfälschen, verfälschen, nachmachen, vortäuschen, verletzen, brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
malitia: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ostentandi: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
perinde: perinde: auf gleiche Weise, ebenso, gleichermaßen, in gleicher Art und Weise, demgemäß
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
provincialibus: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen