Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (II) (1)  ›  020

Tali modo instructa classe omnium seniorum, matrum familiae, virginum precibus et fletu excitati, extremo tempore civitati subvenirent, non minore animo ac fiducia, quam ante dimicaverant, naves conscendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

classe

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

conscendunt

conscendere: besteigen, besteigen

dimicaverant

dimicare: kämpfen

et

et: und, auch, und auch

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

fletu

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, EN: weeping, crying, tears

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

matrum

mater: Mutter

minore

minor: kleiner, geringer, minder

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

naves

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

navis: Schiff

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

minore

parvus: klein, gering

precibus

prex: Bitte, Gebet

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seniorum

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

senium: Altersschwäche, EN: condition of old age

subvenirent

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

Tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

virginum

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Ähnliche Textstellen

• Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia
• Romae interim satis iam omnibus, ut in
• Decernaturque et maneat provincialibus potentiam suam tali