Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 317

Sic omnibus rebus instructa classe magna fiducia ad nostras naves procedunt, quibus praeerat d· brutus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard904 am 20.01.2014
So, nachdem alles vorbereitet war, die Flotte ausgerüstet, schreiten sie mit großem Vertrauen zu unseren Schiffen vor, die Decimus Brutus befehligte.

von elija825 am 21.11.2019
Nachdem sie alles vorbereitet hatten, rückten sie mit großem Selbstvertrauen ihre Flotte in Richtung unserer Schiffe vor, die unter dem Kommando von Decimus Brutus standen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
d: D: 500, fünfhundert; D: Decimus (Pränomen)
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
procedunt: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen