Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 017

Communi enim fit vitio naturae, ut inusitatis atque incognitis rebus magis confidamus vehementiusque exterreamur; ut tum accidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.8923 am 21.06.2014
Es ist ein häufiger Fehler der menschlichen Natur, dass wir dazu neigen, gegenüber unbekannten und fremden Dingen entweder übermäßig selbstsicher oder furchtbar ängstlich zu sein; wie es in diesem Fall geschah.

von malina.d am 21.11.2013
Es geschieht durch den gemeinsamen Fehler der Natur, dass wir bei ungewöhnlichen und unbekannten Dingen mehr vertrauen und heftiger erschrecken; wie es damals geschah.

Analyse der Wortformen

Communi: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren
enim: enim: nämlich, denn
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
vitio: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
inusitatis: inusitatus: ungebräuchlich, uncommon
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
incognitis: incognitus: unbekannt
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
confidamus: confidere: vertrauen
vehementiusque: usque: bis, in einem fort; vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
exterreamur: exterrere: Angst machen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tum: tum: da, dann, darauf, damals
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen