Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie841 am 08.07.2015
Die Ankunft von L. Nasidius hatte den Staat mit höchster Hoffnung und Wohlwollen erfüllt.

von Amelie am 05.03.2015
Die Ankunft des Lucius Nasidius erfüllte die Stadt mit großer Hoffnung und Begeisterung.

adventus: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
compleverat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen, vollenden, ausfüllen, bemannen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
nasidii: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn; dii: Götter; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
voluntate: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis