Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
confidamus: confidere: vertrauen
enim: enim: nämlich, denn
exterreamur: exterrere: Angst machen
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
incognitis: incognitus: unbekannt, EN: unknown
inusitatis: inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementiusque: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
vehementiusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu