Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  303

Caesa ibi cohors, regium auxilium olim; mox donati civitate romana signa armaque in nostrum modum, desidiam licentiamque graecorum retinebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya845 am 12.06.2018
Eine Kohorte wurde dort vernichtet - ursprünglich eine königliche Hilfseinheit, die später das römische Bürgerrecht erhielt. Obwohl sie römische militärische Standards und Waffen übernommen hatten, behielten sie weiterhin die träge und undisziplinierte Art der Griechen bei.

von kristina971 am 23.09.2018
Dort wurde eine Kohorte niedergemacht, einst eine königliche Hilfstruppe; kurz darauf mit römischem Bürgerrecht ausgestattet, erhielten sie Standarten und Waffen nach unserer Art, während sie weiterhin die Trägheit und Zügellosigkeit der Griechen beibehielten.

Analyse der Wortformen

armaque
armare: bewaffnen, ausrüsten
armum: Waffen
auxilium
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
Caesa
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
civitate
civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cohors
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
graecorum
graecus: griechisch
desidiam
desidia: Untätigkeit, slackness
donati
donare: schenken, gewähren, anbieten
donatus: EN: oblate, present
graecorum
graecus: Grieche; griechisch
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
licentiamque
licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
modum
modus: Art (und Weise)
mox
mox: bald
nostrum
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim
olim: einst, ehemals, vor Zeiten
armaque
que: und
regium
regius: königlich
retinebant
retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
regium
rex: König
romana
romanus: Römer, römisch
signa
signare: bezeichnen
signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum