Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 302

Igitur vitellii nomine adscitis gentibus, quae pontum accolunt, corrupto in spem rapinarum egentissimo quoque, haud temnendae manus ductor, trapezuntem vetusta fama civitatem, a graecis in extremo ponticae orae conditam, subitus inrupit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accolunt: accolere: wohnen, hausen, verweilen
adscitis: adscire: EN: take to/up; adsciscere: annehmen, übernehmen; adscitus: EN: derived, assumed, EN: acceptance, reception
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conditam: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
corrupto: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
graecis: graecus: griechisch
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
egentissimo: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
graecis: graecus: Grieche; griechisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inrupit: inrumpere: EN: invade
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
orae: ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
pontum: pons: Brücke
ponticae: pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
pontum: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rapinarum: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
egentissimo: simus: plattnasig
spem: spes: Hoffnung
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
temnendae: temnere: verachten
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen