Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von jonah923 am 20.07.2015
Er kümmerte sich nicht um Räte, Beamte oder selbst Rom.

von dean.l am 04.06.2020
Ihm schienen weder diese Beratungen noch die Magistrate noch die römische Stadt von Bedeutung.

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consulta: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
romanam: romanus: Römer, römisch
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)