Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

ambitionis: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition; ambitionis: Ehrgeiz
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
compotem: compos: an etwas mitbeteiligt, EN: in possession/control/mastery of; compotare: EN: drink together
et: et: und, auch, und auch
exilium: exilis: dünn, mager; exilium: Exil, Verbannung
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
minitaretur: minitare: drohen (etwas zu tun)
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pravae: pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
theatra: theatrum: Schauplatz, Theater