Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII) (1)  ›  023

Quod porro honestius censoriae mentis levamentum quam adsumere coniugem, prosperis dubiisque sociam, cui cogitationes intimas, cui parvos liberos tradat, non luxui aut voluptatibus adsuefactus, sed qui prima ab iuventa legibus obtemperavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adsuefactus

adsuefacere: EN: accustom (to), habituate, inure

adsueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated

adsumere

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

censoriae

censorius: zensorisch, streng richtend, EN: of/belonging to/dealt with by/having been a censor, censorial

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

coniugem

conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

dubiisque

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

honestius

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

intimas

intimare: EN: tell, tell about, relate, narrate, recount, describe

intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst, EN: inmost

iuventa

iuventa: Jugend

levamentum

levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

luxui

luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit

mentis

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

menta: Minze, EN: mint

mentum: Kinn, EN: chin

non

non: nicht, nein, keineswegs

obtemperavisset

obtemperare: gehorchen

parvos

parvus: klein, gering

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prosperis

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

dubiisque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

sociam

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tradat

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluptatibus

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Bella plane accinctis obeunda: sed revertentibus post
• In liberata patria coniugem eius ac liberos
• Gladium bonum dices non cui auratus est