Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  287

In liberata patria coniugem eius ac liberos de uita dimicare, quid obstantes libertati aut legibus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.907 am 13.08.2014
In der befreiten Heimat kämpfen seine Frau und Kinder um ihr Leben gegen diejenigen, die Freiheit oder Gesetze bekämpfen.

von magnus.i am 20.03.2020
Warum sollten seine Frau und Kinder in einem freien Land um ihr Leben kämpfen müssen, diese Menschen, die sich gegen Freiheit und Gesetz stellen?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

coniugem

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjugare: verbinden, vereinigen, verknüpfen, konjugieren (Grammatik), verheiraten, vermählen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dimicare

dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

liberata

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

liberos

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libertati

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

obstantes

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

patria

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• In liberata patria coniugem eius ac liberos
• Quod porro honestius censoriae mentis levamentum quam
• Ab defensore, in eius, quem ultus sit,