Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 288

Quod ab se cuiquam periculum, a sola ac prope uidua et puellis in orbitate degentibus esse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.831 am 01.01.2018
Welche Bedrohung könnte möglicherweise von einer einsamen, fast verwitweten Frau und verwaisten Mädchen, die auf sich allein gestellt sind, ausgehen?

von zeynep.944 am 23.01.2019
Welche Gefahr könnte von einer einsamen, fast verwitweten Frau und Mädchen im Waisendasein für irgendjemanden ausgehen.

Analyse der Wortformen

Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ab: ab: von, durch, mit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
periculum: periculum: Gefahr
a: a: von, durch, Ah!
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
uidua: viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von); viduare: EN: widow
et: et: und, auch, und auch
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
degentibus: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI); decens: schicklich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen