Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 027

Cum haud cuiquam in dubio esset bellum ab tarquiniis imminere, id quidem spe omnium serius fuit; ceterum, id quod non timebant, per dolum ac proditionem prope libertas amissa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander917 am 28.04.2014
Während alle sicher waren, dass der Krieg mit den Tarquiniern bevorstand, geschah er später als erwartet; allerdings war das, worum sie sich keine Sorgen machten, dass ihre Freiheit durch Verrat und Hinterhalt fast verloren war.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
cuiquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
ab: ab: von, durch, mit
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
imminere: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
spe: spes: Hoffnung
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
serius: serus: spät, später, zu spät; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ceterum: ceterus: übriger, anderer; ceterum: übrigens
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
timebant: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
per: per: durch, hindurch, aus
dolum: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
proditionem: proditio: Verrat, das Preisgeben, betrayal
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen