Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 026

Brutus ex senatus consulto ad populum tulit ut omnes tarquiniae gentis exsules essent; collegam sibi comitiis centuriatis creavit p· valerium, quo adiutore reges eiecerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiutore: adiutor: Gehilfe, Helfer
Brutus: brutus: schwerfällig, stumpfsinnig, unwieldy, inert;
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
centuriatis: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centuriatus: Zenturionenstelle, Einteilung in Zenturien
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
creavit: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
eiecerat: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsules: exsul: verbannt, banished person; exsulare: EN: be exile, live in exile
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
senatus: senatus: Senat
sibi: sibi: sich, ihr, sich
valerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
p: p:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen