Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.g am 02.07.2018
Brutus legte kraft eines Senatsbeschlusses dem Volk vor, dass alle Angehörigen des Geschlechts der Tarquinier ins Exil gehen sollten; er wählte sich in der Zenturienversammlung Publius Valerius als Amtskollegen, mit dessen Hilfe er die Könige vertrieben hatte.

von amelie.912 am 17.10.2022
Nach einem Senatsbeschluss beantragte Brutus beim Volk, dass alle Mitglieder der Tarquinischen Familie verbannt werden sollten. Anschließend hielt er eine Wahl in der Zenturienversammlung ab, bei der er Publius Valerius zu seinem Amtskollegen wählte - denselben Mann, der ihm geholfen hatte, die Könige zu vertreiben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiutore: adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe
brutus: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch
centuriatis: centuriatus: in Hunderterschaften eingeteilt, in Zenturien eingeteilt, Zenturiatsverfassung, Zenturionenstelle; centuriare: in Zenturien einteilen, einer Zenturie zuteilen, Land vermessen und in Quadrate einteilen
collegam: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
comitiis: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen
creavit: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
eiecerat: eicere: hinauswerfen, auswerfen, vertreiben, verstoßen, ausstoßen, heraustreiben, erreichen, zustande bringen
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exsules: exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant; exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
valerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen