Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ceteri: ceterus: übriger, anderer
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
movebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
sp: sp:
lucretius: ius: Recht, Pflicht, Eid
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
socer: socer: Schwiegereltern
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
rogando: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
alternis: alternus: gegenseitig, abwechselnd, one after the/every other, by turns, successive; alternis: EN: alternately
suadendoque: que: und; suadere: empfehlen, raten, anraten
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consensu: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen; consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
pateretur: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
postmodum: postmodum: bald darauf, later, a little later
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
sibi: sibi: sich, ihr, sich
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
amissione: amissio: Verlust, Verlust, deprivation
additaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, on top, on top
ignominia: ignominia: Beschimpfung, ignominy, dishonor
acciderent: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
abdicavit: abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
rebusque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
translatis: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cessit: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen