Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (1)  ›  027

Lucretius, maior aetate ac dignitate, socer praeterea ipsius, agere uarie rogando alternis suadendoque coepit ut uinci se consensu ciuitatis pateretur, timens consul ne postmodum priuato sibi eadem illa cum bonorum amissione additaque alia insuper ignominia acciderent, abdicauit se consulatu rebusque suis omnibus lauinium translatis ciuitate cessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicauit

abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acciderent

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

agere

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

acerus: ohne Wachs

acus: Nadel, Haarnadel

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alternis

alternis: EN: alternately

alternus: gegenseitig, abwechselnd, EN: alternate, one after the/every other, by turns, successive

amissione

amissio: Verlust, Verlust, EN: loss (possessions/faculty/quality/persons/town/military force), deprivation

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cessit

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ciuitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

coepit

coepere: anfangen, beginnen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

insuper

insupare: EN: throw in

insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

additaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

Lucretius

ius: Recht, Pflicht, Eid

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pateretur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

postmodum

postmodum: bald darauf, EN: after a while, later, a little later

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

priuato

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

suadendoque

que: und

rebusque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rogando

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

socer

socer: Schwiegereltern, EN: father in law

suadendoque

suadere: empfehlen, raten, anraten

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

timens

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

translatis

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

uarie

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Instanti saepius, ut ciuitate donatum in decurias
• Conquisitos eos consules in siciliam miserunt; additaque
• Quis est qui spondeat eundem, si differtur