Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.k am 05.10.2018
Nachdem der Konsul das gesagt hatte, was er wollte, bat Spurius Ligustinus, einer derjenigen, die die Volkstribunen angerufen hatten, den Konsul und die Tribunen, ihm zu erlauben, kurz zum Volk zu sprechen.

von joana942 am 15.12.2017
Nachdem der Konsul das gesagt hatte, was er gewünscht hatte, bat Spurius Ligustinus aus jener Gruppe, die die Volkstribunen angerufen hatten, vom Konsul und von den Tribunen, dass ihm erlaubt werde, kurz zum Volk zu sprechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
appellauerant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sp: sp:; Sp: Spurius (Pränomen)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 337

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen