Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 337

Postquam consul, quae uoluerat, dixit, sp· ligustinus ex eo numero, qui tribunos plebis appellauerant, a consule et ab tribunis petit, ut sibi paucis ad populum agere liceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uoluerat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sp: sp:
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
appellauerant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
a: a: von, durch, Ah!
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
ab: ab: von, durch, mit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sibi: sibi: sich, ihr, sich
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 337

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen