Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (7) › 316

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
degentibus: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
orbitate: orbitas: Elternlosigkeit, Kinderlosigkeit
periculum: periculum: Gefahr
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
puellis: puella: Mädchen, junge Frau; puellus: Knabe, Knäblein, kleiner Junge
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uidua: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)