Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 287

In liberata patria coniugem eius ac liberos de uita dimicare, quid obstantes libertati aut legibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.907 am 13.08.2014
In der befreiten Heimat kämpfen seine Frau und Kinder um ihr Leben gegen diejenigen, die Freiheit oder Gesetze bekämpfen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
coniugem: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen; conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
de: de: über, von ... herab, von
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
dimicare: dimicare: kämpfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
obstantes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen