Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 287

In liberata patria coniugem eius ac liberos de uita dimicare, quid obstantes libertati aut legibus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.907 am 13.08.2014
In der befreiten Heimat kämpfen seine Frau und Kinder um ihr Leben gegen diejenigen, die Freiheit oder Gesetze bekämpfen.

von magnus.i am 20.03.2020
Warum sollten seine Frau und Kinder in einem freien Land um ihr Leben kämpfen müssen, diese Menschen, die sich gegen Freiheit und Gesetz stellen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
de: de: über, von ... herab, von
dimicare: dimicare: kämpfen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberata: liberare: befreien, erlösen, freilassen
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
obstantes: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 287

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen