Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 201

Bella plane accinctis obeunda: sed revertentibus post laborem quod honestius quam uxorium levamentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.r am 07.06.2013
Kriege müssen von den Gerüsteten geführt werden: Aber was ist ehrenhafter für die nach Mühen Heimkehrenden als die Linderung durch die Gattin?

von alessio.l am 29.12.2017
Jene, die sich zum Kampf rüsten, müssen Kriege bestehen: Doch was könnte passender sein als der Trost einer Ehefrau für jene, die von ihren Mühen zurückkehren?

Analyse der Wortformen

Bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
plane: plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
accinctis: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
obeunda: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
sed: sed: sondern, aber
revertentibus: revertere: umkehren, zurückkommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uxorium: uxor: Ehefrau, Gattin; uxorium: EN: old-bachelor tax; uxorius: der Ehefrau gehörig
levamentum: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen