Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  202

At quasdam in ambitionem aut avaritiam prolapsas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.v am 27.07.2019
Doch einige Frauen fielen der Ehrsucht oder Habgier zum Opfer.

von konstantin.845 am 15.01.2021
Manche sind in Ehrgeiz oder Habgier verfallen.

Analyse der Wortformen

ambitionem

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit

At

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

prolapsas

prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin

quasdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eadem poena officio quoque coercendo, si per
• Et avaritiam itaque et ambitionem et cetera
• Non persas nec extrema medorum nec si