1130

Eadem poena officio quoque coercendo, si per ambitionem vel avaritiam ex his aliquid temerari concesserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.941 am 24.12.2015
Mit derselben Strafe wird auch das Amt belegt, wenn es durch Ehrgeiz oder Habgier zugelassen hat, dass eines dieser Dinge missachtet wird.

von keno.867 am 25.09.2013
Dieselbe Strafe gilt für den Beamten, der zurückgehalten werden muss, wenn er durch Ehrgeiz oder Habgier zulässt, dass diese Regeln in irgendeiner Weise missachtet werden.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
ambitionem: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
coercendo: coercere: in Schranken halten
concesserit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
temerari: temerare: beflecken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen