1129

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.t am 04.04.2015
Bei Androhung einer Strafe von zehn Pfund Gold, sollte jemand beabsichtigen, diese Verfügung zu verletzen:

von yannis844 am 10.07.2013
Es wird eine Geldbuße von zehn Pfund Gold gegen jeden verhängt, der versucht, dieses Dekret zu verletzen:

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, Schuldspruch, Verdammung, Tadel
decem: decem: zehn
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
librarum: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanctionem: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
violare: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten
voluerit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen