Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 697

Quinquaginta librarum auri condemnatione his feriendis, quicumque nostra iussa quolibet modo seu tempore violaverint seu violare concesserint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.f am 26.03.2014
Wer unsere Anordnungen in irgendeiner Weise oder zu irgendeiner Zeit verletzt oder deren Verletzung zulässt, wird mit einer Geldstrafe von fünfzig Pfund Gold bestraft.

von fiete.y am 27.11.2021
Mit einer Verurteilung zu fünfzig Pfund Gold sollen diejenigen bestraft werden, die unsere Befehle auf irgendeine Weise oder zu irgendeiner Zeit verletzt oder deren Verletzung zugelassen haben.

Analyse der Wortformen

auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
concesserint: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
condemnatione: condemnatio: Verurteilung
feriendis: ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
librarum: libra: Waage, Pfund, balance
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
quolibet: quolibet: wohin es beliebt
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
violaverint: violare: verletzten, misshandeln, kränken
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 697

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen