Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 698

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.854 am 04.01.2024
Reisegenehmigungen sollten nur für zwei Tage der Übernachtung an den üblichen Stationen gültig sein.

von tristan.h am 27.08.2022
Tractoriae dürfen nur mit den üblichen Haltestellen von zwei Tagen Aufenthalt versehen werden.

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bidui: biduum: Zeitraum von zwei Tagen; biduus: EN: continuing for two days, of/for two days
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
stativis: stativa: Standlager; stativum: EN: standing camp (as pl.); stativus: ausgestellter Posten, permanent
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer