Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  699

Nulli vero penitus cum necessariis sibi personis praebeantur, nisi his tantummodo, qui animalia atque equos sacro usui necessarios prosequuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz.c am 05.05.2016
Niemandem sollen vollständig Personen bereitgestellt werden, die für sie selbst notwendig sind, außer für diejenigen, die Tiere und Pferde betreuen, die für heilige Zwecke erforderlich sind:

von nika975 am 21.12.2021
Niemandem sollten seine notwendigen Begleiter bereitgestellt werden, außer denjenigen, die Tiere und Pferde für heilige Zwecke betreuen:

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equos

equus: Pferd, Gespann

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

necessarios

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, inward

personis

persona: Person, Maske, Larve

praebeantur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prosequuntur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Ante omnia nullius penitus alterius iudicis minoris
• Ita enim necessariis sibi coniunctisque personis sub
• Qui poterunt igitur rerum primordia dici et