Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (14)  ›  699

Nulli vero penitus cum necessariis sibi personis praebeantur, nisi his tantummodo, qui animalia atque equos sacro usui necessarios prosequuntur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animalia

animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf

animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

equos

equus: Pferd, Gespann

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

necessariis

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

praebeantur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

prosequuntur

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usui

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

Ähnliche Textstellen

• Ante omnia nullius penitus alterius iudicis minoris
• Ita enim necessariis sibi coniunctisque personis sub
• Qui poterunt igitur rerum primordia dici et