Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X)  ›  352

Ita enim necessariis sibi coniunctisque personis sub liberalitatis appellatione debitum naturale persolvitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.934 am 18.03.2022
Auf diese Weise wird das, was wir von Natur aus unseren engen Familienangehörigen und Freunden schuldig sind, unter dem Deckmantel der Großzügigkeit beglichen.

von alisa.i am 08.11.2015
Denn gegenüber Personen, die einem notwendig und verbunden sind, wird unter dem Begriff der Großzügigkeit eine natürliche Verpflichtung erfüllt.

Analyse der Wortformen

appellatione

appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

liberalitatis

liberalitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Liberalität, Freundlichkeit, Höflichkeit, Edelmut

naturale

naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker

necessariis

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

persolvitur

persolvere: bezahlen, entrichten, erfüllen, leisten, vollziehen, ausführen, sühnen, völlig erklären

personis

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Nulli vero penitus cum necessariis sibi personis
• Parum enim erat fortuitis tegi et sine
• Quotiens donatio ita conficitur, ut post tempus