Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (3) › 101

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
difficultate: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fortuitis: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
invenire: invenire: erfinden, entdecken, finden
naturale: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
Parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
receptaculum: receptaculum: Behälter
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tegi: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen