Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.821 am 17.12.2017
Diese Philosophie hängt überhängende Dächer mit solch großer Gefahr für die Bewohner auf.

von jasmin.r am 10.08.2013
Diese Baupraxis errichtet gefährliche auskragende Strukturen, die die Bewohner einem ernsten Risiko aussetzen.

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
habitantium: habitans: Einwohner, Bewohner, Ansiedler; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen, unterbrechen, aussetzen, verschieben, in der Schwebe halten, verzögern
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend