Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von felix.821 am 17.12.2017
Diese Philosophie hängt überhängende Dächer mit solch großer Gefahr für die Bewohner auf.

von jasmin.r am 10.08.2013
Diese Baupraxis errichtet gefährliche auskragende Strukturen, die die Bewohner einem ernsten Risiko aussetzen.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
habitantium: habitans: EN: inhabitant; habitare: wohnen, bewohnen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inminentia: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
periculo: periculum: Gefahr
Philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
suspendit: suspendere: aufhängen, anhängen
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach