Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  417

Cum signis propriis in mansionibus solitis ac publicis maneant:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour904 am 11.06.2022
Sie sollten in ihren üblichen öffentlichen Kasernen mit ihren eigenen Abzeichen bleiben.

Analyse der Wortformen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mansionibus

mansio: Aufenthalt

solitis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

maneant

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Ähnliche Textstellen

• Iudices quoque de eorum nominibus referre convenit,
• At hinc videre properans antiochiam, orientis apicem
• Eo senatum consul uocauit recitatisque tabellis ex