Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 418

Aut si quis tam necessaria scita contempserit, de eo ac tribuno eius ad nostram scientiam rectorum ac defensorum relationibus protinus referatur, quatenus severissime in eos animadvertatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.k am 07.08.2014
Wenn jemand diese wesentlichen Vorschriften missachtet, müssen die Verwalter und Verteidiger ihn und seinen Vorgesetzten unverzüglich unserer Aufmerksamkeit melden, damit gegen sie mit äußerster Strenge vorgegangen werden kann.

von carlotta945 am 08.09.2023
Oder wenn jemand solch notwendige Verfügungen missachtet, soll unverzüglich über ihn und seinen Tribun durch die Berichte der Verwalter und Verteidiger unsere Kenntnis erfolgen, damit gegen sie aufs Schärfste vorgegangen werden kann.

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
si: si: wenn, ob, falls
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
tam: tam: so, so sehr
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
contempserit: contemnere: geringschätzen, verachten
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
rectorum: regere: regieren, leiten, lenken; rector: Lenker, director, helmsman; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
defensorum: defendere: verteidigen, abwehren, schützen; defensor: Beschützer, Verteidiger; defensum: EN: defense
relationibus: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, such motion, relating of events, recital
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
quatenus: quatenus: wie weit, wie weit, to what point
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
animadvertatur: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen