Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 093

De aedificiis vero maioris pretii ad nostram scientiam referatur, ut, ubi amplior poscitur quantitas, imperialis extet auctoritas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.848 am 28.09.2016
Angelegenheiten betreffend hochwertige Gebäude sollen uns zur Kenntnis gebracht werden, damit bei größeren Geldbeträgen die kaiserliche Genehmigung erteilt werden kann.

von Helene am 21.06.2017
Was Gebäude von größerem Wert betrifft, so sei es unserer Kenntnis vorgelegt, damit, wo eine größere Menge gefordert wird, die kaiserliche Autorität in Erscheinung treten kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
De: de: über, von ... herab, von
extet: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
imperialis: imperialis: EN: imperial
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poscitur: poscere: fordern, verlangen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantitas: quantitas: Menge, quantity, degree, size
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen