Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 095

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
censeamus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsequi: exsequi: verfolgen, andauern, fortbestehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pensemus: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praetermitti: praetermittere: vorübergehen lassen
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob