Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 092

Si quando concessa a nobis licentia fuerit extruendi, id sublimis magnificentia tua sciat esse servandum, ut nulla domus inchoandae publicae fabricae gratia diruatur, nisi usque ad quinquaginta libras argenti pretii aestimatione taxabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.919 am 10.10.2014
Falls uns jemals eine Lizenz zum Bauen erteilt wird, soll Eure erhabene Hoheit wissen, dass Folgendes zu beachten ist: Kein Haus darf für den Beginn öffentlicher Bauarbeiten demoliert werden, es sei denn, es wird in der Wertschätzung bis zu fünfzig Pfund Silber taxiert.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nobis: nobis: uns
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extruendi: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
tua: tuus: dein
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
inchoandae: inchoare: EN: begin/start (work)
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fabricae: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, art, factory
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
diruatur: diruere: niederreißen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
libras: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
taxabitur: taxare: einschätzen, assess the worth of

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen