Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 092

Si quando concessa a nobis licentia fuerit extruendi, id sublimis magnificentia tua sciat esse servandum, ut nulla domus inchoandae publicae fabricae gratia diruatur, nisi usque ad quinquaginta libras argenti pretii aestimatione taxabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leni.919 am 10.10.2014
Falls uns jemals eine Lizenz zum Bauen erteilt wird, soll Eure erhabene Hoheit wissen, dass Folgendes zu beachten ist: Kein Haus darf für den Beginn öffentlicher Bauarbeiten demoliert werden, es sei denn, es wird in der Wertschätzung bis zu fünfzig Pfund Silber taxiert.

von lion.8849 am 04.11.2017
Wenn uns die Erlaubnis zum Bauen erteilt erteilt wird, soll Ew. Exzellenz zur Kenntnis nehmen, dass kein Haus für ein öffentliches Bauprojekt abgerissen werden darf, es sei denn, sein Wert wird mit fünfzig Pfund Silber oder weniger geschätzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
concessa: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessare: EN: cease/desist temporarily, leave off; concessus: Zugeständnis
diruatur: diruere: niederreißen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extruendi: extruere: aufschichten, anhäufen, auftürmen
fabricae: fabrica: Werkstätte, Bau, Gestaltung, art, factory
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inchoandae: inchoare: EN: begin/start (work)
libras: libra: Waage, Pfund, balance; librare: EN: balance,swing
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
servandum: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sublimis: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, lofty; sublimus: EN: high, lofty
taxabitur: taxare: einschätzen, assess the worth of
tua: tuus: dein
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen