Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 094

Si qui iudices perfecto publicis pecuniis operi suum nomen sine nostri numinis mentione scripserint, maiestatis teneantur obnoxii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.846 am 27.10.2016
Richter, die ihren Namen an öffentlichen Bauwerken anbringen, ohne unsere kaiserliche Autorität zu erwähnen, werden des Hochverrats beschuldigt.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nomen: nomen: Name, Familienname
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
scripserint: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen