Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 094

Si qui iudices perfecto publicis pecuniis operi suum nomen sine nostri numinis mentione scripserint, maiestatis teneantur obnoxii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.b am 07.10.2020
Sollten Richter bei einem mit öffentlichen Geldern fertiggestellten Werk ihren Namen ohne Erwähnung unserer göttlichen Autorität niederschreiben, sollen sie der Majestätsbeleidigung schuldig sein.

von cristina.846 am 27.10.2016
Richter, die ihren Namen an öffentlichen Bauwerken anbringen, ohne unsere kaiserliche Autorität zu erwähnen, werden des Hochverrats beschuldigt.

Analyse der Wortformen

iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, making mention
nomen: nomen: Name, Familienname
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perfecto: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripserint: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
Si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teneantur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen