Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 095

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
deputamus: deputare: beschneiden, absägen
et: et: und, auch, und auch
fundorum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
labantur: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
reditibus: reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
reparationi: reparatio: Wiederherstellung, EN: restoration
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
splendidissimae: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig; splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
thermarum: therma: Therme, Badehaus
tertiam: tres: drei
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt